マン・レイの作品における言葉遊びは、フランス語の「コル（糊）」と「アジュ（時代）」を糊でくっつけるようにコラージュした《糊の時代》や「ペシェ（桃）」と「風景（ペイサージュ）」と「ニュージュ（雲）」による《ペシャージュ》など多く見ることができますが、本作もまたフランスパンの「pain : パン」と「dora : 金色に塗った」を合わせた《パンドラ》という名がつけられ、見慣れたものに新たなものを組み合わせ、名付けをして全く別のものに変身させています。パンドラは、ギリシャ神話で神々が人類に災いをもたらすために創造した、人類最初の女性だと言われています。「パンドラ」との繋がりを考えると、1951年にマン・レイはアルバート・リューイ監督による「Pandora and flying Ducthman（パンドラとさまよえるオランダ人）」（1951）という映画で、主演のエヴァ・ガードナーを撮影しており、その写真の一部は、映画の中で肖像写真として使用されました。このギリシャ神話と北欧伝説を融合したような物語を描いた映画には、パンドラという魅惑的な美女が出てきます。パンと金による本作もまた、マン・レイの思い描く女性像を表現したオブジェの一つとして考えられるでしょう。